廣州2月13日電 (記者 許青青)其喲=吃藥、氣回不過來=呼吸困難、無機(jī)賴活=渾身不舒服、七不下克=食欲不好……為解決廣東對(duì)口支援湖北荊州抗疫醫(yī)療隊(duì)與當(dāng)?shù)孛癖娬Z言溝通難題，廣州大學(xué)粵港澳大灣區(qū)語言服務(wù)與文化傳承研究中心12日迅速推出了配有音頻的《馳援湖北——普通話與荊州方言語言服務(wù)對(duì)照表》。
廣州大學(xué)《馳援湖北——普通話與荊州方言語言服務(wù)對(duì)照表》部分。 廣州大學(xué) 攝廣東對(duì)口支援湖北荊州抗疫醫(yī)療隊(duì)兩批隊(duì)員分別于11日和12日抵達(dá)當(dāng)?shù)亻_展工作。據(jù)了解，雖然目前普通話普及率比較高，大部分情況下醫(yī)患溝通沒有太大問題，但是，農(nóng)村地區(qū)的年長(zhǎng)患者使用普通話頻率低，和醫(yī)生的溝通存在一定困難，而農(nóng)村地區(qū)、年長(zhǎng)患者，正是目前防疫抗疫需要更好覆蓋的薄弱環(huán)節(jié)。
記者看到，該對(duì)照表包括基本稱謂、身體部位、生活及醫(yī)學(xué)常用語、溫馨常用語等五個(gè)部分，并由國(guó)家級(jí)普通話水平測(cè)試員配錄音頻，同步推出，方便醫(yī)療隊(duì)對(duì)照使用。
廣州大學(xué)《馳援湖北——普通話與荊州方言語言服務(wù)對(duì)照表》部分。 廣州大學(xué) 攝該中心負(fù)責(zé)人表示，醫(yī)患交流與平常的交流還略有不同，要求更精準(zhǔn)，所以對(duì)語言溝通的準(zhǔn)確有效性要求會(huì)更高一些。該中心選擇了一些與普通話差異較大、醫(yī)療過程中最迫切需要的語句和詞語，用簡(jiǎn)單便捷的方式呈現(xiàn)。前線醫(yī)護(hù)可以在稍事休息的時(shí)候，打開手機(jī)，幾分鐘的音頻收聽，不需要專門的學(xué)習(xí)。
該對(duì)照表一經(jīng)推出便受到不少學(xué)生和網(wǎng)友也紛紛支持，有荊州網(wǎng)友在學(xué)校官微留言表示“荊州人聽了笑瘋了哈哈哈哈哈，但是謝謝你們，中國(guó)加油”“淚奔，工作搞得扎實(shí)，謝謝廣東海南的支援”“感動(dòng)地笑中帶淚”……
據(jù)了解，下一步該中心將會(huì)根據(jù)實(shí)際需求，推出包含問診常用語句、病患常用自我描述等內(nèi)容的“擴(kuò)展版”，并細(xì)化推出對(duì)應(yīng)荊州所轄各個(gè)縣市如洪湖、松滋、公安、監(jiān)利、石首等縣市版本，便于醫(yī)護(hù)人員在診治過程中直接調(diào)用對(duì)應(yīng)材料。(完)
